When the sky breaks apart, And when the stars fall, scattering,And when the seas are erupted, And when the [contents of] graves are scattered, A soul will then know what it has put forth and kept back. O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous, Who created you, proportioned you, and balanced you? In whatever form He willed has He assembled you. No! But you deny the Recompense. And indeed, appointed over you are keepers, Noble and recording; They know whatever you do. Indeed, the righteous will be in pleasure, And indeed, the wicked will be in Hellfire. They will enter to burn therein on the Day of Recompense, And never therefrom will they be absent. And what can make you know what is the Day of Recompense? Then, what can make you know what is the Day of Recompense? It is the Day when a soul will not possess for another soul power to do a thing; and the command, that Day, is entirely with Allah .
Gökyüzü yarıldığı,yıldızlar döküldüğü,denizler birbirine katıldığı,kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler, değerli yazıcılar vardır; onlar, yapmakta olduklarınızı bilir.İyiler muhakkak cennette, kötüler de cehennemdedirler. Ceza gününde oraya girerler. Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.Ceza günü nedir bilir misin? Nedir acaba o ceza günü? O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah’a kalmıştır.
Wenn der Himmel sich spaltet, und wenn die Sterne zerstreut sind,und wenn die Meere entströmen werden, und wenn die Gräber aufgerissen sind, dann wird die Seele wissen was sie getan,und was sie unterlassen hat, o Mensch was hat dich kühn gemacht gegen deinen gnadenvollen Herrn? Der dich erschuf und dann dich vollendete und gestaltete,in der form die ihm beliebte hat er dich gebildet. Nein, ihr leugnet das Gericht! Jedoch es sind führwahr Wächter über euch, Ehrwùrdige Verzeichner, die wissen was ihr tut. Wahrlich die Rechtschaffenen werden in der Wonne sein und die Frevler in der Hölle. Sie werden dort eingehen am Tage des Gerichts und sie werden nicht im stande sein daraus zu entrinnen. Und was lehrt dich wissen was der Tag des Gerichts ist?und wiederum,was lehrt dich wissen was der Tag des Gerichts ist? Der Tag,da keine Seele etwas für eine andere Seele zutun vermag! Und der Befehl an jenem Tage ist Allahs.
Quand le ciel se rompra,et que les étoiles se disperseront, et que les mers confondront leurs eaux,et que les tombeaux seront bouleversés,toute âme saura alors ce qu’elle a accompli et ce qu’elle a remis de faire à plus tard.Ô homme! Qu’est-ce qui t’a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,qui t’a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?Il t’a façonné dans la forme qu’Il a voulue.Non…! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;alors que veillent sur vous des gardiens,de nobles scribes,qui savent ce que vous faites.Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,et les libertins seront, certes, dans une fournaise où ils brûleront, le jour de Rétribution incapables de s’en échapper.Et qui te dira ce qu’est le jour de la Rétribution?Encore une fois, qui te dira ce qu’est le jour de la Rétribution?Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d’une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.
Quando il cielo si squarcerà,e saranno dispersi gli astri ,e confonderanno le loro acque i mari,e saranno sconvolti i sepolcri,ogni anima conoscerà quel che avrà fatto e quel che avrà trascurato!O uomo, cosa mai ti ha ingannato circa il tuo Nobile Signore.Che ti ha creato, plasmato e t’ha dato armonia,e Che ti ha formato nel modo che ha voluto? No, voi tacciate di menzogna il Giudizio, nonostante [veglino] su di voi dei custodi,nobili scribi ,ben consci di quello che fate.In verità i giusti saranno nella Delizia ,e in verità i peccatori nella Fornace,in cui precipiteranno nel Giorno del Giudizio,senza potervi sfuggire.Chi mai ti farà comprendere cos’è il Giorno del Giudizio?E ancora, chi mai ti farà comprendere cos’è il Giorno del Giudizio?Il Giorno in cui nessun’anima potrà giovare ad un’ [altra] anima in alcunché. In quel Giorno [tutto] il potere apparterrà ad Allah.
Cuando el cielo se hienda,cuando las estrellas se dispersen,cuando los mares sean desbordados,cuando las sepulturas sean vueltas al revés,sabrá cada cual lo que hizo y lo que dejó de hacer.Hombre! Qué es lo que te ha engañado acerca de tu noble Señor,Que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas,Que te ha formado del modo que ha querido?Pero no! Desmentís el Juicio, pero hay quienes os guardan:nobles, escribas,que saben lo que hacéis.Sí, los justos estarán en delicia,mientras que los pecadores estarán en fuego de gehena.En él arderán el día del Juicio y no se ausentarán de él.Y cómo sabrás qué es el día del Juicio?Sí, cómo sabrás qué es el día del Juicio?El día que nadie pueda hacer nada en favor de nadie. Y será Alá Quien, ese día, decida.
Quando o céu se fender, quando os planetas se dispersarem, quando os oceanos forem despejados e quando os sepulcros forem revirados.Saberá cada alma o que fez e o que deixou de fazer.Ó humano, o que te fez negligente em relação ao teu Senhor, o Munificente, que te criou, te formou, te aperfeiçoou e te modelou, na forma que Lhe aprouve?Qual! Apesar disso, desmentis o (Dia do) Juízo!Porém, certamente, sobre vós há anjos da guarda,Generosos e anotadores,Que sabem (tudo) o que fazeis.Sabei que os piedosos estarão em deleite;Por outra, os ignóbeis, irão para a fogueira,Em que entrarão, no Dia do Juízo, Da qual jamais poderão esquivar-se.E, o que te fará entender o que é o Dia do Juízo?Novamente: o que te fará entender o que é o Dia do Juízo?É o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, porque o mando, nesse dia, só será de Deus.
Surat Al-‘Infitar – The Noble Qur’an – القرآن الكريم
YA BAKİ ENTEL BAKİ 