Silence isn’t empty. It’s full of answers . . . Sessizlik boş değildir, cevaplarla doludur . . .

Neither I am me, nor you are you, nor you are me.
Also, I am me, you are you and you are me.
We have become one in such a way,
That I am confused whether, I am you, or you are me.

Ne ben benim, ne sen sensin, ne sen ‘ben’sin
Hem ben benim hem sen sensin, hem sen ‘ben’sin.
Ben seninle o haldeyim ki -ey güzel sevgilim.
Ben sen miyim, yoksa sen ben misin bir türlü kestiremiyorum.

Ni men menem-ü ni tü tüi ni tü meni
Hem men menem-ü hem tü hem tü meni.
Men bat ü çunanem ey nigari huteni,
Kender galatam ki men tü em ya tü meni.

Rumi

Is not silence more painful than death? Sessizlik ölümden daha acıtıcı değil midir?

Extinguish my eyes, I still can see you,
Close my ears, I can hear your footsteps fall,
And without feet I still can follow you,
And without voice I still can to you call.
Break off my arms, and I can embrace you,
Enfold you with my heart as with a hand.
Hold my heart, my brain will take fire of you,
As flax ignites from a lit fire-brand–
And flame will sweep in a swift rushing flood,
Through all the singing currents of my blood.

Kör et gözlerimi; yine de görürüm seni,
kapat kulaklarımı: Duyabilirim seni,
ayaklarım olmadan da gelebilirim sana,
çağırabilirim seni ağzım olmadan da.
Koparsan da kollarımı, tutarım seni,
yüreğimle, ellerimle olduğu gibi,
kapatsan da yüreğimi, beynim çarpacak,
ve beynime salsan da alevler,
kanımın her damlasında taşırım seni.

Extinguish My Eyes
Rainer Maria Rilke

They say there is a doorway from heart to heart, but what is the use of a door when there are no walls? . . . Kalpten kalbe açılan bir kapı aralığı var derler. Oysa kapıya ne gerek var , duvarlar olmayınca . ― Rumi

The world is neither real nor unreal; neither good nor bad, neither happy nor sad, neither conflicting nor peaceful. The world is what you expect it to be; that’s all.

Between birth and death there’s one thing you could do, Love…

Dünya ne gerçek, ne gerçekdışı , ne iyi ne kötü , ne mutlu ne mutsuz, ne çatismali ne de barışçıl . Dünya ne olmasini istiyorsan o, hepsi o kadar.

Doğumla ölüm arasında yapabileceğin tek birşey var, o da sevgidir…

Everything comes to you in the right moment . Be patient , be grateful . . . Herşey sana doğru zamanda gelir. Sabret, Şükret.

 

Come, come, let us appreciate each other, know the value of each other. Because you never know we might be suddenly separated. Now that our Prophet has said: ‘The believer is the mirror of the believer.’ why are we turning our face from the mirror?

RUMI

Gel, gel de birbirimizin kadrini, kıymetini bilelim, çünkü, belli olmaz, birbirimizden ansızın ayrılabiliriz. Mademki Peygamber Efendimiz; ‘Mümin müminin aynasıdır.’ diye buyurdu. Ne diye aynadan yüz çeviriyoruz?

MEVLANA