Archive for the Mevlana Celaleddin-i Rumi Category

Silence isn’t empty. It’s full of answers . . . Sessizlik boş değildir, cevaplarla doludur . . .

Posted in AŞK, Mevlana Celaleddin-i Rumi, SEMRA'NIN DÜNYASI & SEMRA'S WORLD ! with tags , , , , on 04/10/2018 by Semra Polat


Neither I am me, nor you are you, nor you are me.
Also, I am me, you are you and you are me.
We have become one in such a way,
That I am confused whether, I am you, or you are me.

Ne ben benim, ne sen sensin, ne sen ‘ben’sin
Hem ben benim hem sen sensin, hem sen ‘ben’sin.
Ben seninle o haldeyim ki -ey güzel sevgilim.
Ben sen miyim, yoksa sen ben misin bir türlü kestiremiyorum.

Ni men menem-ü ni tü tüi ni tü meni
Hem men menem-ü hem tü hem tü meni.
Men bat ü çunanem ey nigari huteni,
Kender galatam ki men tü em ya tü meni.

Rumi

Reklamlar

O Lord! Always make your grace a guide for me. Don´t show me the road which doesn’t go to you! . . . Ya Rab! Lütfunu rehber kıl daima bana ve sakın sana ulaşmayan yolu bana gösterme! . . . Fuzuli

Posted in Allah (Jalla Jalaluhu), Mevlana Celaleddin-i Rumi, SEMRA'NIN DÜNYASI & SEMRA'S WORLD ! with tags , , , , , , , on 24/08/2018 by Semra Polat

 

 

I have lived on the lip of insanity, wanting to know reasons, knocking on a door. It opens. I’ve been knocking from the inside.

Rumi

Sebepleri öğrenmek isteyerek delirmenin eşiğinde, çaldım Allah’ın kapısını. Kapı açıldı ve gördüm ki, içerden çalmaktaymışım.

Mevlana

They say there is a doorway from heart to heart, but what is the use of a door when there are no walls? . . . Kalpten kalbe açılan bir kapı aralığı var derler. Oysa kapıya ne gerek var , duvarlar olmayınca . ― Rumi

Posted in AŞK, Mevlana Celaleddin-i Rumi, SEMRA'NIN DÜNYASI & SEMRA'S WORLD !, The articles in English & stories with tags , , , , , , on 09/07/2018 by Semra Polat

The world is neither real nor unreal; neither good nor bad, neither happy nor sad, neither conflicting nor peaceful. The world is what you expect it to be; that’s all.

Between birth and death there’s one thing you could do, Love…

Dünya ne gerçek, ne gerçekdışı , ne iyi ne kötü , ne mutlu ne mutsuz, ne çatismali ne de barışçıl . Dünya ne olmasini istiyorsan o, hepsi o kadar.

Doğumla ölüm arasında yapabileceğin tek birşey var, o da sevgidir…

Everything comes to you in the right moment . Be patient , be grateful . . . Herşey sana doğru zamanda gelir. Sabret, Şükret.

Posted in AŞK, Mevlana Celaleddin-i Rumi, Şiirler & poetry with tags , , , , , on 01/05/2018 by Semra Polat

 

Come, come, let us appreciate each other, know the value of each other. Because you never know we might be suddenly separated. Now that our Prophet has said: ‘The believer is the mirror of the believer.’ why are we turning our face from the mirror?

RUMI

Gel, gel de birbirimizin kadrini, kıymetini bilelim, çünkü, belli olmaz, birbirimizden ansızın ayrılabiliriz. Mademki Peygamber Efendimiz; ‘Mümin müminin aynasıdır.’ diye buyurdu. Ne diye aynadan yüz çeviriyoruz?

MEVLANA

Practice patience; it is the essence of praise. Have patience, for that is true worship. No other worship is worth as much. Have patience; patience is the key to all relief. – Rumi

Posted in Mevlana Celaleddin-i Rumi, SEMRA'NIN DÜNYASI & SEMRA'S WORLD !, The articles in English & stories, İSLAM, İSTANBUL with tags , , , , on 23/04/2018 by Semra Polat

Two of the hardest tests in life: The patience to wait for the right moment and the courage to accept whatever you encounter.

Ruhsal yoldaki en zor iki sınav: doğru anı beklemek için sabır; ve karşılaştığımız şeyle hayal kırıklığına uğramamak için cesarettir.

 Paulo Coelho

A poet said,
Patience and victory are old friends. Victory arrives when patience is there.

Bir Şair dedi ki,
Sabır ve zafer eski dosttur. Zafer geldiğinde sabırda ordadır.

The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah ], and those who seek forgiveness before dawn.

Sabredenler, doğru olanlar, gönülden boyun eğenler, infak edenler ve ‘seher vakitlerinde’ bağışlanma dileyenlerdir.

Surah Ali ‘Imran 3:17

If you wish to be a mine of jewels, open the deep ocean within your heart . . . Eğer mücevher madeni olmak istiyorsan, Kalbinin içindeki derin okyanusu aç . . . Rumi

Posted in Mevlana Celaleddin-i Rumi, SEMRA'NIN DÜNYASI & SEMRA'S WORLD ! with tags , , , on 16/04/2018 by Semra Polat

Be empty of worrying.
Think of who created thought!
Why do you stay in prison
When the door is so wide open?

Endişelenmeyi bırak.
Düşünceleri kimin yarattığını düşün.
Kapı sonuna kadar açıkken,
Neden hala zindanda oturuyorsun?

Rumi

Looking at the thorn, I see the Rose . . . Dikene bakarken, Gül’ü görüyorum . . . Shams of Tabriz

Posted in Mevlana Celaleddin-i Rumi, SEMRA'NIN DÜNYASI & SEMRA'S WORLD ! with tags , , , , , on 24/03/2018 by Semra Polat

My heart is so small, it’s almost invisible. How can You place such big sorrows in it? “Look,” He answered, “your eyes are even smaller, yet they behold the world.”

Rumi

Kalbim çok küçük, neredeyse görünmez. Böyle büyük acıları nasıl yerleştirebilirsin? ” Bak,” dedi. ” gözlerin daha küçük, yine de dünyayı görürler.”

Mevlana

%d blogcu bunu beğendi: