Time is two days, one of safety, one of danger & Zaman iki gündür , güvenli ve tehlikeli & by Imam Ash sha’afi (rahimullaah ta’ala)

And from misery is that you love, and (the one) who you love, loves other than you,

Or that you want good for a person, and he wants to hurt you..!!

و من الشَقاوة أن تحبَ

و من تحبُ يحبُ غيرك

أو أن تريد الخير للأن

سان و هو يريد ضيرك

Ne büyük bahtsızlıktır,sen onu severken onun başkasını sevmesi

Yada sen o insana hayır dilerken onunda  senin zararını istemesi…!!

They said, ‘You’ve been disputed but yet you keep silent?’

I said, ‘Indeed a response will only be a key to the doors of evil.’

Remaining silent from an ignorant one is indeed a virtue

And in it is also reform and protection of honour.

Do you not see how the lion is feared, although he is silent?

And yet dogs are disgraced, but by God do they bark.

قالوا : سكت و قد خوصمت، قلت لهم: , ان الجواب لباب الشر مفتاح

الصمت عن جاهل أو أحمق شرف , و فيه أيضا لصون العرض إصلاح

أما ترى الاسد تُخشى و هي صامتة ؟! , والكلب يخسى لعمري و هو نباح

Seninle tartışıldığında sustun dediler,

Onlara, cevabın kötülük kapısının anahtarı olduğunu söyledim.

Cahile ya da ahmağa karşılık vermemek şereftir.

Böyle davranmada itibarı korumak ve hali ıslah vardır.

Görmüyor musun ki aslandan sessizken bile korkulur.

Ömrüme yemin olsun , köpek havlarken bile azarlanır !!

Pay no heed to the ignorant fool

for everything he says, is in him,

What harm could befall the Euphrates River,one day.

if a bunch of dogs swam therein.

أعرض عن الجاهل السفيه

فكل مـا قـال فهـو فيـه

ما ضر بحر الفرات يومـاً

إن خاض بعض الكلاب فيه

Koy , bırak ,ugraşma beyinsiz cahil ile,

Ona aittir söyledigi bütün çirkin sözleri,

Fırat nehrine zarar veremez bir gün bile,

Saldırması ile şehrin başıboş köpekleri.

Time is two days, one of safety, one of danger.

Life is two lives, one clear (calm), one with hardship.

Don’t you see (how) bodies float on top of the sea.

Yet, at the bottom of it, settle the pearls And in the heavens are stars that have no count.

Yet, (the only) eclipsed ones, are the sun and the moon.

الدَّهْرُ يَوْمَانِ ذا أَمْنٌ وَذَا خَطَرُ
وَالْعَيْشُ عَيْشَانِ ذَا صَفْوٌ وَذا كَدَرُ
أَمَا تَرَى الْبَحْرَ تَعْلُو فَوْقَهُ جِيَفٌ
وَتَسْتَقِرُّ بأقْصى قَاعِهِ الدُّرَرُ
وَفِي السَّماءِ نُجُومٌ لا عِدَادَ لَهَا
وَلَيْسَ يُكْسَفُ إلاَّ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

Zaman iki gündür,güvenli ve tehlikeli ,

Yaşam iki yaşamdır, sevinçli ve kederli .

Görmedin mi denizin pisligi üstüne çıkar ,

İncileri ise derinliklerinde karar kılar.

Gökyüzünde sayısız yıldızlar vardır ama tutulan sadece ay ve güneştir.

by Imam Ash sha’afi (rahimullaah ta’ala)