Archive for the Şiirler & poetry Category

Think of Others . . . Diğerlerini de Düşün . . . فكِّر بغيركَ . . . Mahmoud Darwish

Posted in Şiirler & poetry, İSTANBUL with tags , , on 27/10/2017 by Semra Polat

As you prepare your breakfast, think of others
(do not forget the pigeon’s food).

As you conduct your wars, think of others
(do not forget those who seek peace).

As you pay your water bill, think of others
(those who are nursed by clouds).

As you return home, to your home, think of others
(do not forget the people of the camps).

As you sleep and count the stars, think of others
(those who have nowhere to sleep).

As you liberate yourself in metaphor, think of others
(those who have lost the right to speak).

As you think of others far away, think of yourself
(say: “If only I were a candle in the dark”).


Diğerlerini de Düşün

Kahvaltını hazırlarken, diğerlerini de düşün.
(Unutma güvercinlerin yemini.)

Savaşlara girişirken, diğerlerini de düşün.
(Unutma barış isteyenleri.)…

Eve girerken, kendi evine, diğerlerini de düşün.
(Unutma çadırlarda yaşayan insanları.)

Uyumak için yıldızları sayarken, diğerlerini de düşün.
(Kimilerinin rüya görmek lüksü yok)

Kendini mecaz-ı mürselle özgürleştirirken,
diğerlerini de düşün.
(Hani şu konuşma hakkını yitirenleri.)

Uzaktaki diğerlerini düşünürken,
kendini de düşün.
(Söyle kendine: Karanlıktaki mumdan başka neyim ki?)

فكِّر بغيركَ

وأنتَ تُعِدُّ فطورك، فكِّر بغيركَ
لا تَنْسَ قوتَ الحمام
وأنتَ تخوضُ حروبكَ، فكِّر بغيركَ
لا تنس مَنْ يطلبون السلام
وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فكِّر بغيركَ
مَنْ يرضَعُون الغمامٍ
وأنتَ تعودُ إلى البيت، بيتكَ، فكِّر بغيركَ
لا تنس شعب الخيامْ
وأنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّر بغيركَ
ثمّةَ مَنْ لم يجد حيّزاً للمنام
وأنت تحرّر نفسك بالاستعارات، فكِّر بغيركَ
مَنْ فقدوا حقَّهم في الكلام
وأنت تفكر بالآخرين البعيدين، فكِّر بنفسك
قُلْ: ليتني شمعةُ في الظلام

Every man is a volume if you know how to read him . . . Okumasını bilirsen, her insanın bir kitap olduğunu göreceksin . . . William Ellery Channing

Posted in The articles in English & stories, Şiirler & poetry, İSTANBUL with tags , , , , on 19/10/2017 by Semra Polat

 

To live content with small means; to seek elegance rather than luxury, and refinement rather than fashion, to be worthy, not respectable, and wealthy, not rich; to study hard, think quietly, talk gently, act frankly, to listen to stars and birds, to babes and sages, with open heart, to bear all cheerfully, to all bravely await occasions, hurry never. In a word, to let the spiritual unbidden and unconscious grow up through the common … This is to be my symphony.

Ufak şeylerden zevk alabilmek; Lüks yerine zarafet aramak; Moda olandan çok sadelik aramak; Saygı istemek yerine değerli olmak; Zengin olmak yerine kimseye muhtaç olmamak; Sıkı çalışmak, sessizce düşünmek, dürüst ve açık konuşmak; Yıldızları, kuşları, bebekleri ve bilgeleri açık kalple dinlemek; sürekli neşeli olmak, olacakları cesaretle beklemek, hiçbir zaman acele etmemek. Kısacası, manevi olarak, toplumsal olarak farkında olmadan ve kendiliğinden yetişmek … İşte benim senfonim!

William Henry Channing

Are you happy? Mutlu musun? ….All Praise and Thanks be to Allah & Al Hamdulillah.

Posted in Allah (Jalla Jalaluhu), DÜŞÜNDÜM, SEMRA'NIN DÜNYASI & SEMRA'S WORLD !, The articles in English & stories, Şiirler & poetry, İSLAM, İSTANBUL with tags , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , on 18/08/2017 by Semra Polat

If you woke up this morning and are healthy .. consider yourself the happiest person for a Million people will die in upcoming days

If you have never suffered from War, Hunger and Isolation .. Consider yourself the happiest person for 500 Million in the World are going through such hardship

If you practice your religion freely with no compulsion or even being murdered; then you are much happier than 3 Billion people in the World

If in your refrigerator there is food, there is clothes on you and upon you there is a roof .. then you are richer than 75 % of the population

If you have a bank account, money in your purse and there is some trifle in your coin box,you belong to 8% of the richest people in this world.

 If your parents are still alive and still married, then you are a rarity..

Finally, as you could read these statistics, consider yourself fortunate; for you are not among 2 Billion people who can’t read ..

So… are you Happy ? 

Eğer bu sabah sağlıklı uyandıysanız, bu hafta hastalıktan ölecek 1 milyon kişiden daha şanslısınız..

Eğer hiç savaşa girmemiş, işkence görmemiş, açlık çekmemişseniz dünyadaki tam 500 milyon kişiden daha şanslısınız.

Eğer evden çıkınca bir kazaya, tutuklanmaya, işkenceye uğrama ihtimaliniz yoksa 3 milyar kişiden daha iyi durumdasınız.

Eğer buzdolabında yiyeceğiniz, sırtınızda giysiniz, üstünüzde çatınız ve uyuyacak yeriniz varsa dünyanın % 75’inden daha zenginsiniz.

Eğer bankada ve cüzdanınızda sizi rahat geçindirecek paranız varsa, birilerine yardım edebiliyorsanız dünyanın ilk % 8 zenginlerindensiniz.

Eğer anna-babanız sağsa ve hala evliyse,  dünyada ender bulunan kişilerdensiniz.

Son olarak, eğer bu yazıyı okuyabiliyorsanız yeryüzündeki 2 milyar okuma-yazma bilmeyen kişiden daha şanslısınız.

Dolayısıyla … mutlu musun?

If you should count the favor of Allah, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.

Eğer Allah’ın ni’metini saysanız onu sayamazsınız. Muhakkak insan, gerçekten çok zalim ve çok nankördür (inkârcıdır).

Al-Qur’an al-Kareem, Surah Ibrahim [14:34]

Jalaluddin Rumi’s Answers – A Must Read & Mevlana’nın Cevapları – Okumalısınız ♥ ♥ ♥

Posted in AŞK, Mevlana Celaleddin-i Rumi, The articles in English & stories, Şiirler & poetry, İSTANBUL with tags , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , on 09/07/2017 by Semra Polat

Turkish Sufi poet Jalaluddin Rumi’s answer to questions asked by a disciple

What Is Poison?
Rumi – Any thing which is more than our necessity is Poison.
It may be Power, Wealth, Hunger, Ego, Greed, Laziness, Love,
Ambition, Hate or Anything.

What Is Fear?
Rumi – Non acceptance of Uncertainty.
If we accept that uncertainty,
it becomes Adventure.

What Is Envy?
Rumi – Non acceptance of Good in others.
If we accept that Good, it becomes Inspiration.

What Is Anger?
Rumi – Non acceptance of things which are beyond our control.
If we accept, it becomes Tolerance.

What Is Hatred?
Rumi – Non acceptance of person as he/she Is.
If we accept person unconditionally, it becomes LOVE.

Mevlana bir öğrencisinin sorduğu soruları şöyle yanıtlar:

Zehir nedir?
Mevlana – İhtiyacımızdan fazla olan her şey zehirdir;
Bu güç, zenginlik, açlık, ego, aç gözlülük, tembellik,
Hırs, nefret ya da herhangi bir şey olabilir.

Korku nedir?
Mevlana – Belirsizliğin kabul edilmemesidir.
Belirsizliği kabul edersek, serüven olur.

Haset nedir?
Mevlana – Başkalarının içindeki iyiyi kabul etmemektir.
Bu iyiyi kabul edersek, ilham olur.

Öfke nedir?
Mevlana – ‘Kontrolümüz dışındaki şeyleri kabul etmemektir.
Kabul edersek, hoşgörü olur.

Nefret nedir?
Mevlana – Bir insanı olduğu gibi kabul etmemektir.
Bir insanı koşulsuz olduğu gibi kabul edersek, AŞK olur.

%d blogcu bunu beğendi: