Search the Darkness . . . Karanlığı ara . . . by Rumi

Sit with your friends, don’t go back to sleep.
Don’t sink like a fish to the bottom of the sea.
Surge like an ocean, don’t scatter yourself like a storm.

Life’s waters flow from darkness.
Search the darkness, don’t run from it.
Night travelers are full of light, and you are too:
Don’t leave this companionship.

Be a wakeful candle in a golden dish,
don’t slip into the dirt like quicksilver.
The moon appears for night travelers,
Be watchful when the moon is full.

-Rumi

Geri uykuya dalma ve dostlarla otur.
Balık gibi denizin dibine çökme.
Okyanus gibi yüksel, fırtına gibi dağılıp gitme.

Ab-ı hayatın kaynağı karanlıktır.
Karanlığı ara ve ondan kaçma.
Gece yolcuları ışıldar,
Aynı senin gibi; bu dostluğu terk etme.

Altın kasede ışıldayan mum ol,
Toz toprak gibi bir anda parlayıp yitiverme.
Ay hicabını gece yolcularına açar,
Gözün gönlün açık olsun ki dolunayı görebil.

– Mevlana