Think of Others . . . Diğerlerini de Düşün . . . فكِّر بغيركَ . . . Mahmoud Darwish

As you prepare your breakfast, think of others
(do not forget the pigeon’s food).

As you conduct your wars, think of others
(do not forget those who seek peace).

As you pay your water bill, think of others
(those who are nursed by clouds).

As you return home, to your home, think of others
(do not forget the people of the camps).

As you sleep and count the stars, think of others
(those who have nowhere to sleep).

As you liberate yourself in metaphor, think of others
(those who have lost the right to speak).

As you think of others far away, think of yourself
(say: “If only I were a candle in the dark”).


Diğerlerini de Düşün

Kahvaltını hazırlarken, diğerlerini de düşün.
(Unutma güvercinlerin yemini.)

Savaşlara girişirken, diğerlerini de düşün.
(Unutma barış isteyenleri.)…

Eve girerken, kendi evine, diğerlerini de düşün.
(Unutma çadırlarda yaşayan insanları.)

Uyumak için yıldızları sayarken, diğerlerini de düşün.
(Kimilerinin rüya görmek lüksü yok)

Kendini mecaz-ı mürselle özgürleştirirken,
diğerlerini de düşün.
(Hani şu konuşma hakkını yitirenleri.)

Uzaktaki diğerlerini düşünürken,
kendini de düşün.
(Söyle kendine: Karanlıktaki mumdan başka neyim ki?)

فكِّر بغيركَ

وأنتَ تُعِدُّ فطورك، فكِّر بغيركَ
لا تَنْسَ قوتَ الحمام
وأنتَ تخوضُ حروبكَ، فكِّر بغيركَ
لا تنس مَنْ يطلبون السلام
وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فكِّر بغيركَ
مَنْ يرضَعُون الغمامٍ
وأنتَ تعودُ إلى البيت، بيتكَ، فكِّر بغيركَ
لا تنس شعب الخيامْ
وأنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّر بغيركَ
ثمّةَ مَنْ لم يجد حيّزاً للمنام
وأنت تحرّر نفسك بالاستعارات، فكِّر بغيركَ
مَنْ فقدوا حقَّهم في الكلام
وأنت تفكر بالآخرين البعيدين، فكِّر بنفسك
قُلْ: ليتني شمعةُ في الظلام

34 Yanıt “Think of Others . . . Diğerlerini de Düşün . . . فكِّر بغيركَ . . . Mahmoud Darwish”

  1. Really wonderful!

  2. “If only I was a candle in the dark”
    Beautiful as always dear Semra ❤ ❤

  3. Süleyman Polat Says:

    Semra öğretmenim bir de beni düşün

  4. Love to you….. God bless…

  5. Wonderful. It is always good to think of others and remember we are blessed.

  6. bond0servant Says:

    Thanks for checking my latest post 🙂

  7. pretty much a compleat summary ! (of what’s important, that is)

  8. ‘Those who are nursed by clouds’ – beautiful in the extreme. George.

  9. Beautiful poem and full of compassion. Thank you.

  10. Considerably beautiful.

  11. bond0servant Says:

    Good morning or mor like your afternoon .

  12. Ewald Sindt Says:

    Ein wunderschönes Bild. 😊

  13. Currious, what moslem look like in turkey, barrakallah…

  14. a way not to be selfish ❤

  15. El Blog de Úrsula Says:

    So emotive words, I love reading you!
    Thank you for being here
    My best wishes for you

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: