Güneşin olsun gönlünde … Have Sunshine in Your Heart … Hab’ Sonne im Herzen … Cäsar Flaischlen

semrasssemrasworld1

Hab’ Sonne im Herzen, obs stürmt oder schneit
Ob der Himmel voll Wolken, die Erd voller Streit.
Hab’ Sonne im Herzen, dann komme was mag,
das leuchtet voll Licht dir den dunkelsten Tag.

Hab’ ein Lied auf den Lippen mit fröhlichem Klang
und macht auch des Alltags Gedränge dich bang!
Hab’ ein Lied auf den Lippen, dann komme was mag,
das hilft dir verwinden den einsamsten Tag!

Hab’ ein Wort auch für andre in Sorg’ und in Pein,
und sag, was dich selber so frohgemut lässt sein:
Hab’ ein Lied auf den Lippen, verlier nie den Mut,
hab’ Sonne im Herzen, und alles wird gut.

semrasworld1

Have sunshine in your heart even if it snows or storms,
if the Heavens are full of clouds and the Earth is full of wars …
Have sunshine in your heart then let come what may:
you shall be full of light even on the darkest day.

Have a song on your lips with a happy little tune,
even if the pressures of the day make you swoon …
Have a song on your lips then let come what may:
it helps you to overcome the loneliest day!

Have a word for your fellows who suffer in agony
and tell them what helps you to be happy and carefree.
Have a song on your lips and never give up the fight,
have sunshine in your heart and everything’s alright!

semrasworld1

Güneşin olsun gönlünde
Kar bile yağsa, ya da fırtına olsa
Gök bulutlarla ve dünya kavgayla dolsa
Güneşin olsun gönlünde
O zaman gelsin ne gelirse
Doldurur ışıklarla en karanlık gününü
Bir şarkın olsun dudaklarında
Sevinçli ezgilerle
Seni günlük tasalar bunalıma boğsa bile
Bir şarkın olsun dudaklarında
O zaman gelsin ne gelirse
Yardım eder savuşturmaya en yalnız gününü
Başkaları için de bir diyeceğin olsun
Tasada ve bunalımda
Ve kendi ruhunu şenlendirecek her şeyi
Söyle onlara da, bir şarkın olsun dudaklarında
Yitirme sakın yüreğini
Güneşin olsun gönlünde
Ve her şey iyi olacak.

semrasworld1

25 Yanıt to “Güneşin olsun gönlünde … Have Sunshine in Your Heart … Hab’ Sonne im Herzen … Cäsar Flaischlen”

  1. Süleyman Polat Says:

    Allah gönlüne göre versin. Geleceğin hep güneşli olsun

  2. There are days I live this. Too few I’m afraid. Writers like you keep me in touch and give me strength to expect more of myself. Thanks, Rich

  3. Excellent advice Semra. May your heart always be full of happiness and sunshine. 💛

  4. thank you for sharing good advice dear sister
    have avery nice day
    kisses

  5. beautiful and true quote, dear sister

  6. Always、 thank you for beautiful photographs.

  7. […] Güneşin olsun gönlünde … Have Sunshine in Your Heart … Hab’ Sonne im Herzen … Cäsar Fla… // YA BAKİ ENTEL BAKİ […]

  8. Boa tarde, Semra! Abraços!❤

  9. A beautiful loving verse that cheers even the darkest days

  10. I love your words and thoughts. I believe the religions of our world need to help find peace. Love, concern and kindness should be the lead of our chosen faith and belief.

  11. Reblogged this on johncoyote and commented:
    Wise words and knowledge shared by a talented writer. Please read and enjoy.

  12. Very nice creation.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: