THE CORPSE’S ROOM…ÖLÜNÜN ODASI…Necip Fazıl Kısakürek…

 

  semra spaces

semra spaces 

THE CORPSE’S ROOM

 A room, blinds lowered, a candle on the floor

And on the floor a naked shirt vivified by its fear;

The shadows of nails on milk-white walls,

Now neither rustling nor sound of footfalls.

He lies flat in bed, all tall and long and dead,

Covered in a sheet pulled up to his head.

On the bed-clothes his toes leave their trace,

By candlelight so wan and languid and dull his face.

Hands to his sides, last breath spilled from his breast,

Eyes, a colored window, on the nailed wood ceiling rest.

At the corner of his d”oping lips there is a line,

A little line, tiny, trembling for just a bit of time,

An instant hanging on his drooping lip atremble.

Clearly he went of a sudden without a struggle.

This is my own death, this is death for me.

When mine has come, this is how it will be.

semra spaces

ÖLÜNÜN ODASI

 Bir oda, yerde bir mum, perdeler indirilmiş;

Yerde çıplak bir gömlek, korkusundan dirilmiş.

Sütbeyaz duvarlarda, çivilerin gölgesi;

Artık ne bir çıtırtı, ne de bir ayak sesi…

Yatıyor yatağında, dimdik, upuzun, ölü;

Üstü, boynuna kadar bir çarsafla örtülü.

Bezin üstünde, ayak parmaklarının izi;

Mum alevinden sarı, baygın ve donuk benzi.

Son nefesle göğsü boş, eli uzanmış yana;

Gözleri renkli bir cam, mıhlı ahşap tavana.

Sarkık dudaklarının ucunda bir çizgi var;

Küçük bir çizgi, küçük, titreyen bir ân kadar.

Sarkık dudaklarında asılı titrek bir ân;

Belli ki, birdenbire gitmiş çırpınamadan.

Bu benim kendi ölüm, bu benim kendi ölüm;

Bana geldiği zaman, böyle gelecek ölüm…

Necip Fazıl Kısakürek

 semra spaces

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: