~Mevlâna Celaleddin-i Rûmi~~Jalal ad-Din Muhammad Rumi, Mevlana (1207-1273) ~

Gel, gel, ne olursan ol yine gel,
ister kafir, ister mecusi,
ister puta tapan ol yine gel,
bizim dergahımız, ümitsizlik dergahı değildir,
yüz kere tövbeni bozmuş olsan da yine gel…
Şu toprağa sevgiden başka bir tohum ekmeliyiz,
Şu tertemiz tarlaya başka bir tohum ekmeliyiz biz…
Beri gel, beri ! Daha da beri ! Niceye şu yol vuruculuk ?

Madem ki sen bensin, ben de senim, niceye şu senlik benlik…
Ölümümüzden sonra mezarımızı yerde aramayınız!
Bizim mezarımız âriflerin gönüllerindedir.
Mevlâna Celaleddin-i Rûmi

Come, Come again !
Whatever you are…
Whether you are infidel,
idolater or fireworshipper.
Whether you have broken your vows
of repentance a hundred times
This is not the gate of despair,
This is the gate of hope.
Come, come again…

Mevlana Jelaluddin RUMI 

In generosity and helping others, be like a river.
In compassion and grace, be like the sun.
In concealing other’s faults, be like the night.
In anger and fury, be like dead.
In modesty and humility, be like the earth.
In tolerance, be like the sea.
Either appear as you are, or be as you appear.
——————————-
Dostluk ve kardeşlikte Akarsu gibi ol,
Şefkat ve merhamette güneş gibi ol
Hataları örtmede gece gibi ol,
Tevazuda toprak gibi ol,
Öfkede ölü gibi ol,
Hoşgörürlükte deniz gibi ol,
Her ne olursan ol, Ya olduğun gibi görün, Ya da göründügün gibi ol. 

RUMI MUSEUM / KONYA / TURKIYE

Whoever you may be, come
Even though you may be
An infidel, a pagan, a fire-worshipper, come
Our brotherhood is not one of despair
Even though you have broken
Your vows of repentance a hundred times, come
Come, and come yet again
Ours is not a caravan of despair

Jalal ad-Din Muhammad Rumi, Mevlana (1207-1273) 

"Come, come again, whoever you are, come!
Heathen, fire worshipper or idolatrous, come!
Come even if you broke your penitence a hundred times,
Ours is the portal of hope, come as you are."
Mevlana Celalettin RUMI 

 

2 Yanıt to “~Mevlâna Celaleddin-i Rûmi~~Jalal ad-Din Muhammad Rumi, Mevlana (1207-1273) ~”

  1. TÜRKİYELİ Says:

    S.A.Onun huzuruna gitmek,onunla birlikte olmak apayrı bir duygu.İnsan kapısından girince içinde ne varsa ona haykırmak geliyor.Hz Mevlanayı gerçek hayatta tanımak isterdim ve onun öğrencisi olmak isterdim.Onun huzurunda olmak ve onu dualara vesile etmek mükemmel bir duygu.Her ay huzuruna gidip içimi boşaltmaya çalışıyorum.Onun höşgörüsüne sığınıyorum.Yüreğine sağlık SEMRA\’m çok güzel.AEO:BJK__4-2

  2. sevgi Says:

    "Başımı koyduğum her yerde secde ettiğim O\’dur… Bağ, bülbül, semâ ve sevgili… Hepsi bahane, maksat daima O\’dur." (Mevlana) hayırlı sabahlar canım rabbım daım yardımcın olsun ..s.a.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: